RUBBER SOUL

Drive my car/Conduce mi coche (McCartney/Lennon)

Asked a girl what she wanted to be She said, "Baby, can't you see? I wanna be famous, a star on the screen But you can do something in between Baby you can drive my car Yes I'm gonna be a star Baby you can drive my car And baby I love you" I told a girl that my prospects were good And she said baby, it's understood Working for peanuts is all very fine But I can show you a better time Baby you can drive my car Yes I'm gonna be a star Baby you can drive my car And baby I love you Beep beep mm, beep beep, yeah! Baby, you can drive my car Yes I'm gonna be a star Baby, you can drive my car And maybe I'll love you I told a girl I can start right away And she said listen babe I got something to say I got no car and it's breaking my heart But I've found a driver and that's a start Baby you can drive my car Yes I'm gonna be a star Baby, you can drive my car And baby I love you Beep beep mm, beep beep, yeah!

Le pregunté a una chica qué quería ser Me dijo, "Chico, ¿no lo ves? Quiero ser famosa, una estrella de cine Pero tú podrías hacer algo mientras tanto Chico, puedes conducir mi coche Sí, voy a ser una estrella Chico, puedes conducir mi coche Y quizá te ame" Le dije a esa chica que mis perspectivas eran buenas Ella me dijo, "Chico, está claro Que trabajar para pipas está muy bien Pero yo puedo enseñarte una vida mejor Chico, puedes conducir mi coche Sí, voy a ser una estrella Chico, puedes conducir mi coche Y quizá te ame" Bip bip mm, bip bip, ¡sí! Chico, puedes conducir mi coche Sí, voy a ser una estrella Chico, puedes conducir mi coche Y quizá te ame Le dije a esa chica que estaba dispuesto a empezar Y ella me dijo, " Escúchame, tengo que decirte algo No tengo coche y eso me parte el alma Pero ya he encontrado un chófer, por algo se empieza Chico, puedes conducir mi coche Sí, voy a ser una estrella Chico, puedes conducir mi coche Y quizá te ame" Bip bip mm, bip bip, ¡sí!

Norwegian wood/Madera noruega (Lennon/McCartney)

I once had a girl Or should I say She once had me She showed me her room Isn't it good Norwegian wood? She asked me to stay And she told me to sit anywhere So I looked around And I noticed there wasn't a chair I sat on a rug Biding my time Drinking her wine We talked until two And then she said "It's time for bed" She told me she worked in the morning And started to laugh. I told her I didn't And crawled off to sleep in the bath And when I awoke I was alone This bird had flown So I lit a fire Isn't it good Norwegian wood

Una vez tuve una chica ¿O debería decir Que ella me tuvo a mí? Me enseñó su habitación ¿No está bien? Madera noruega Me pidió que me quedara Me dijo que me sentara Miré a mi alrededor Y no vi ninguna silla Me senté en la alfombra Esperando mi suerte Bebiendo su vino Hablamos hasta las dos Y entonces me dijo "Es hora de irse a la cama" Me dijo que trabajaba por la mañana Y se echó a reír Yo le dije que no trabajaba Y me arrastré hasta el baño para dormir Y cuando me desperté Estaba solo El pájaro había volado Así que encendí un fuego ¿No está bien? Madera noruega

 

You won't see me/No me verás (McCartney)

When I call you up Your line's engaged I have had enough So act your age We have lost the time That was so hard to find And I will lost my mind If you won't see me You won't see me I don't know why You should want to hide But I can't get through My hands are tied I won't want to stay I don't gave much to say But I can't turn away And you won't see me You won't see me Time after time You refuse to even listen I wouldn't mind If I knew what I was missing Though the days are few They're filled with tears And since I lost you It feels like years Yes, it seems so long Girl, since you've been gone And I just can't go on If you won't see me You won't see me

Cuando te llamo Tu línea comunica Ya estoy harto Así que no seas cría Hemos perdido un tiempo Que nos costó tanto encontrar Y voy a volverme loco Si no quieres verme No me verás No sé por qué Quieres esconderte Pero no puedo hablar contigo Tengo las manos atadas No quiero quedarme No tengo mucho que decir Pero puedo darme la vuelta Y no me verás No me verás Día tras da Te niegas a escucharme No me importaría Saber en qué he fallado Aunque sean pocos los días Están llenos e lágrimas Y desde que te perdí Parecen años SI, parece que haya pasado tanto tiempo Desde que te fuiste, chica Ya no puedo más Si no quieres verme No me verás

 

Nowhere man/Hombre de ningún lugar (Lennon)

He's a real nowhere Man Sitting in his Nowhere Land Making all his Nowhere Plans for nobody Doesn't kave a point of view Knows not where he's going to Isn't he a bit like you and me? Nowhere Man, please listen You don't know what you're missing Nowhere Man, the world is at your command He's as blind as he can be Just sees what he wants to see Nowhere Man can you see me at all? Nowhere Man, don't worry Take your time, don't hurry Leave it all till somebody else lend you a hand Doesn't kave a point of view Knows not where he's going to Isn't he a bit like you and me? Nowhere Man, please listen You don't know what you're missing Nowhere Man, the world is at your command He's a real Nowhere Man Sitting in his Nowhere Land Making all his nowhere plans for nobody

Es un auténtico Hombre de Ningún Lugar Sentado en su País de Ningún Lugar Haciendo todos sus Planes de Ningún Lugar para nadie No tiene ningún punto de vista No sabe adónde va ¿No es un poco como tú y como yo? Hombre de Ningún Lugar, por favor, escucha No sabes lo que te pierdes Hombre de Ningún Lugar, el mundo está a tus órdenes No puede estar más ciego Sólo ve lo que quiere Hombre de Ningún Lugar, ¿de verdad que no me ves? Hombre de Ningún Lugar, no te preocupes Tómate tu tiempo, no corras Déjalo todo hasta que alguien te eche una mano No tiene ningún punto de vista No sabe adónde va ¿No es un poco como tú y como yo? Hombre de Ningún Lugar, por favor, escucha No sabes lo que te pierdes Hombre de Ningún Lugar, el mundo está a tus órdenes Es un auténtico Hombre de Ningún Lugar Sentado en su País de Ningún Lugar Haciendo sus Planes de Ningún Lugar para nadie

 

Think for yourself/Piensa por ti misma (Harrison)

I've got a word or two To say about the things that you do You're telling all those lies About the good things that we can have If we close our eyes Do what you want to do And go where you're going to Think for yourself 'cause I won't be there with you I left you far behind The ruins of the life that you had in mind And though you still can't see I know your mind's made up You're gonna cause more misery Do what you want to do And go where you're going to Think for yourself 'cause I won't be there with you Although your mind's opaque Try thinking more if just for your own sake The future still looks good And you've got time to rectify All the things that you should Do what you want to do And go where you're going to Think for yourself 'cause I won't be there with you

Tengo que decirte un par de cosas Sobre lo que haces Dices tantas mentiras Sobre las maravillas que podríamos tener Si cerrásemos los ojos Haz lo que quieras Y ve donde quieras Piensa por ti misma Porque yo no estaré contigo Te dejé muy atrás De las ruinas de la vida que tenías en mente Y aunque aún no te des cuenta Sé que estás decidida A causarme más penas Haz lo que quieras Y ve donde quieras Piensa por ti misma Porque yo no estaré contigo Aunque tu mente sea opaca Trata de pensar un poco sólo por tu bien El futuro aún tiene buena pinta Y tienes tiempo de rectificar Todo lo que debes Haz lo que quieras Y ve donde quieras Piensa por ti misma Porque yo no estaré contigo

 

The word/La palabra (Lennon/McCartney)

Say the word and you'll be free Say the word and be like me Say the word I'm thinking of Have you heard the word is love? It's so fine It's sunshine It's the word love In the beginning I misunderstood But now I've got it, the word is good Spread the word and you'll be free Spread the word and be like be Spread the work I'm thinking of Have you heard the word is love? It's so fine It's sunshine It's the word love Everywhere I go I hear it said In the good and the bad books that I've read Say the word and you'll be free Say the word and be like me Say the word I'm thinking of Have you heard the word is live? It's so fine It's sunshine It's the word, love Now that I know what I feel must be right I mean to show everybody the light Give the word a chance to say That the word is just the way It's the word I'm thinking of And the only word is love It's so fine It's sunshine It's the word, love Say the word love Say the word love

Di la palabra y quedarás libre Di la palabra y sé como yo Di la palabra que estoy pensando ¿Has oído?, la palabra es amor Es tan bella Es luz Es la palabra amor Al principio no la entendía Pero ahora sé que la palabra es buena Di la palabra y quedarás libre Di la palabra y sé como yo Di la palabra que estoy pensando ¿Has oído?, la palabra es amor Es tan bella Es luz Es la palabra amor Vaya donde vaya la oigo En los libros que he leído, buenos y malos Di la palabra y quedarás libre Di la palabra y sé como yo Di la palabra que estoy pensando ¿Has oído?, la palabra es amor Es tan bella Es luz Es la palabra amor Sabiendo que lo que siento es bueno Quisiera mostrar a todos la luz Dar a la palabra la oportunidad de decir Que la palabra es el camino Es la palabra que estoy pensando Y la única palabra es amor Es tan bella Es luz Es la palabra amor Di la palabra amor Di la palabra amor

 

Michelle (McCartney/Lennon)

Michelle, ma belle These are words that go together well My Michelle Michelle, ma belle Sont les mots qui vont très bien ensemble Tres bien ensemble. I love you, I love you, I love you That's all I want to say Until I find a way I will say the only words I know that you'll understand Michelle, ma belle Sont les mots qui vont très bien ensemble Tres bien ensemble I need to, I need to, I need to I need to make you see Oh, what you mean to me Until I do I'm hoping You will know what I mean I love you I want you, I want you, I want you I think you know by now I'll get to you somehow Until I do I'm telling you So you'll understand Michelle, ma belle Sont les mots qui vont très bien ensemble Tres bien ensemble And I will say the only words I know that you'll understand My Michelle

Michelle, ma belle Son palabras que ligan bien Mi Michelle Michelle, ma belle Son les mots qui vont très bien ensemble Trés bien ensemble Te amo, te amo, te amo Es todo lo que quiero decir Hasta encontrar otra manera Diré las únicas palabras Que sé que entiendes Michelle, ma belle Son les mots qui vont très bien ensemble Trés bien ensemble Te necesito, te necesito, te necesito Necesito que veas Lo que significas para mí Hasta conseguirlo espero Que sepas lo que quiero decir Te amo Te quiero, te quiero, te quiero Creo que ya lo debes saber De algún modo te conseguiré Pero hasta entonces te diré Para que puedas entenderlo Michelle, ma belle Sont les mots qui vont très bien ensemble Trés bien ensemble Diré las únicas palabras Que sé que entiendes Mi Michelle

 

What goes on/¿Qué pasa? (Lennon/McCartney/Starkey)

What goes on in your heart? What goes on in your mind? You are tearing me apart When you treat me so unkind What goes on in your mind? The other day I saw you As I walked along the road But when I saw him with you I could feel my future fold It's so easy for a girl like you to lie Tell me why What goes on in your heart? What goes on in your mind? You are tearing me apart When you treat me so unkind What goes on in your mind? I met you in the morning waiting for the tides of time But now the tide is turning I can see that I was blind It's so easy for a girl like you to lie Tell me why   What goes on in your heart? I used to think of no on else But you were just the same You didn't even think of me As someone with a name Did you mean to break my heart and watch me die Tell me why  What goes on in your heart? What goes on in your mind? You are tearing me apart When you treat me so unkind What goes on in your mind?

¿Qué pasa en tu corazón? ¿Qué pasa en tu cabeza? Me estás torturando Tratándome tan mal ¿Qué pasa en tu cabeza? El otro día te vi Mientras iba paseando Pero cuando te vi con otro chico Mi futuro se volvió claro Es tan fácil para una chica como tú mentir Dime por qué ¿Qué pasa en tu corazón? ¿Qué pasa en tu cabeza? Me estás torturando Tratándome tan mal ¿Qué pasa en tu cabeza? Te vi por la mañana Esperando que pasara el tiempo Pero ahora que su curso ha cambiado Veo lo ciego que estaba Es tan fácil para una chica como tú mentir Dime por qué ¿Qué pasa en tu corazón? Yo no pensaba en nadie más Pero tú eras la misma de siempre Ni siquiera pensabas en mí Como alguien que tuviera un nombre ¿Querías partirme el corazón y verme morir? Dime por qué  Qué pasa en tu corazón? ¿Qué pasa en tu cabeza? Me estás torturando Tratándome tan mal ¿Qué pasa en tu cabeza?

 

Girl/Chica (Lennon)

Is there anybody gone to listen to my story All about the girl who came to stay? She's the kind of girl you want so much it makes you sorry Still, you don't regret a single day Ah girl, girl, girl! When I think of all the times I've tried to leave her She will turn to me and start to cry And she promises the earth to me and I believe her After all this times I don't know why Ah girl, girl, girl! She's the kind of girl who puts you down When friends are there, you feel a fool When you say she's looking good She acts as if it's understood She's cool, cool, cool, cool Girl, girl, girl! Was she told when she was young the pain would lead to pleasure Did she understand it when they said That a man must break his back to earn his day of leisure Will she still believe it when he's dead? Ah girl, girl, girl!

¿Quiere alguien escuchar la historia De la chica que llegó y se quedó? Es de esas chicas a las que quieres tanto que luego lo lamentas Aunque no te arrepientas ni de un solo día ¡Ah, chica, chica, chica! Cuando pienso en todas las veces que intenté dejarla Ella se giraba hacia mí y empezaba a llorar Me prometía el cielo y yo la creía Después de tanto tiempo, no sé por qué ¡Ah, chica, chica, chica! Es de esas chicas que te cortan Cuando estás con los amigos te sientes un idiota Cuando le dices que está guapa Ella lo da por supuesto Es una fresca, fresca, fresca, fresca ¡Chica, chica, chica! ¿Le dijeron de pequeña que el dolor llevaba al placer? ¿Lo entendió cuando le dijeron Que un hombre tenía que partirse el lomo para ganarse un día de descanso? ¿Lo creerá todavía cuando él ya esté muerto? ¡Ah, chica, chica, chica!

 

I'm looking through you/ Te estoy calando (McCartney)

I'm looking through you Where did you go I thought I knew you What did I know? You don't look different But you have changed I'm looking through you You're not the same Your lips are moving I cannot hear Your voice is soothing But the words aren't clear You don't sound differnt I've learned the game I'm looking through you You're not the same Why, tell me why, did you not treat me right? Love has a nasty habit of disappearing overnight You're thinking of me The same old way You were above me But not today The only difference Is you're down there I'm looking through you, Any you're nowhere Why, tell me why did you not treat me right? Love has a nasty habit of disappearing overnight I'm looking through you Where did you go? I thought I knew you What did I know? You don't look different But you have changed I'm looking through you You're not the same Yeh, I tell you you have changed I'm looking through you You've changed

Te estoy calando ¿Adónde fuiste? Creía que te conocía ¿Qué conocía? No pareces distinta Pero has cambiado Te estoy calando No eres la misma Tus labios se mueven No oigo nada Tu voz me tranquiliza Pero las palabras no son claras No pareces distinta He aprendido el juego Te estoy calando No eres la misma ¿Por qué?, dime por qué no me trataste bien El amor tiene la mala costumbre de desaparecer de la noche a la mañana Piensas en mí Del mismo modo que siempre Estabas por encima mío Pero ya no La única diferencia Es que estás ahí abajo Te estoy calando No estas en ninguna parte ¿Por qué?, dime por qué no me trataste bien El amor tiene la mala costumbre de desaparecer de la noche a la mañana Te estoy calando ¿Adónde fuiste? Creía que te conocía ¿Qué conocía? No pareces distinta Pero has cambiado Te estoy calando No eres la misma Sí, te digo que has cambiado Te estoy calando Has cambiado

 

In my life/En mi vida (Lennon/McCartney)

There are places I'll remember all my life Though some have changed Some forever not for better Some have gone and some remain All these places have their moments With lovers and friends I still can recall Some are dead and some are living In my life I've loved them all But of all these friends and lovers There is no one compares with you And these memories lose their meaning When I think of love as something new Though I know I'll never lose affection For people and things that went before I know I'll often stop and think about them In my life I love you more Though I know I'll never lose affection For people and things that went before I know I'll often stop and think about them In my life I love you more In my life I love you more

Hay lugares que recordaré toda mi vida Aunque algunos hayan cambiado Unos para siempre, y no para bien Otros han desaparecido, otros permanecen Todos estos lugares tuvieron su momento Con amantes y amigos que aún recuerdo Algunos han muerto, otros están vivos En mi vida los he amado a todos Pero de todos aquellos amigos y amantes No hay nadie que pueda compararse contigo Y estos recuerdos pierden su significado Cuando pienso en el amor como algo nuevo Aunque sepa que nunca perderé el cariño Por la gente y las cosas que ya pasaron Y que a menudo me detendré a pensar en ellos En mi vida, te amaré más que a nadie Aunque sepa que nunca perderé el cariño Por la gente y las cosas que ya pasaron Y que a menudo me detendré a pensar en ellos En mi vida, te amaré más que a nadie En mi vida, te amaré más que a nadie

 

Wait/Espera (Lennon/McCartney)

It's been a long time Now I'm coming back home I've been away now Oh how I've been alone Wait till I come back to your side We'll forget the tears we've cried But if your heart breaks Don't wait, turn me away And if your heart's strong Hold on, I won't delay Wait till I come back to your side We'll forget the tears we've cried I feel as though you ought to know That I've been good as good as I can be And if you do I'll trust in you And know that you will wait for me It's been a long time Now I'm coming back home I've been away now Oh how I've been alone Wait till I come back to your side We'll forget the tears we've cried I feel as though you ought to know That I've been good as good as I can be And if you do I'll trust in you And know that you will wait for me But if your heart breaks Don't wait, turn me away And if your heart's strong Hold on, I won't delay Wait till I come back to your side We'll forget the tears we've cried It's been a long time Now I'm coming back home I've been away now Oh, how I've been alone

Ha pasado mucho tiempo Ahora vuelvo a casa He estado fuera Oh, me he sentido tan solo Espera a que vuelva a tu lado Olvidaremos las lágrimas que derramamos Peto si se te rompe el corazón No me espetes, déjame Y si tienes valor Espera, no tardaré Espera a que vuelva a tu lado Olvidaremos las lágrimas que derramamos Creo que has de saber Que me he portado bien, lo mejor que pude Y si tú también lo haces, confiaré en ti Y sabré que estarás esperándome Ha pasado mucho tiempo Ahora vuelvo a casa He estado fuera Oh, me he sentido tan solo Espera a que vuelva a tu lado Olvidaremos las lágrimas que derramamos Creo que has de saber Que me he portado bien, lo mejor que pude Y si tú también lo haces, confiaré en ti Y sabré que estarás espetándome Pero si se te rompe el corazón No me esperes, déjame Y si tienes valor Espera, no tardaré Espera a que vuelva a tu lado Olvidaremos las lágrimas que derramamos Ha pasado mucho tiempo Ahora vuelvo a casa He estado fuera Oh, me he sentido tan solo

 

If I needed someone/Si necesitara a alguien (Harrison)
If I needed someone to love You're the one that I'd be thinking of If I needed someone If I had some more time to spend That I guess I'd be with you my friend If I needed someone Had you come some other day Then it might not have been like this But you see now I'm too much in love Carve your number on my wall And maybe you will get a call from me If I needed someone	Si necesitara amar a alguien Tú serías la única en quien pensaría Si necesitara a alguien Si tuviera un poco más de tiempo Entonces supongo que estaría contigo Si necesitara a alguien Si hubieras venido otro día Quizá no hubiese pasado esto Pero ya ves, estoy demasiado enamorado Escribe tu número en la pared Y quizá recibas una llamada mía Si necesitara a alguien

 

Run for your life/Corre por tu vida (Lennon)

Well I'd rather see you dead, little girl Than to be with another man You better keep your head, little girl Or I won't know where I am You'd better run for your life if you can, little girl Hide your head in the sand little girl Catch you with another man That's the end'a little girl Well you know that I'm a wicked guy And I was born with a jealous mind And I can't spend my whole life trying Just to make you toe the line You'd run for your life if you can, little girl Hide your head in the sand little girl Catch you with another man That's the end'a little girl Let this be a sermon I mean everything I've said Baby, I'm determined And I'd rather see you dead You'd run for your life if you can, little girl Hide your head in the sand little girl Catch you with another man That's the end, ah little girl I'd rather see you dead, little girl Than to be with another man You better keep your head, little girl Of I won't know where I am You better run for your life if you can, little girl Hide your head in the sand little girl Catch you with another man That's the end, ah little girl

Preferiría verte muerta, muchacha Antes que con otro hombre Trata de no perder la cabeza, muchacha O no respondo de mis actos Será mejor que corras por tu vida, muchacha Esconde la cabeza en la arena, muchacha Si te pillo con otro hombre Es el fin, muchacha Bien, ya sabes que soy un chico malo Y celoso de nacimiento No puedo pasarme la vida intentando Que te conformes Será mejor que corras por tu vida muchacha Esconde la cabeza en la arena, muchacha Si te pillo con otro hombre Es el fin, muchacha Que esto te sirva de sermón Todo lo que digo va en serio Chica, estoy decidido Y prefiero verte muerta Será mejor que corras por tu vida, muchacha Esconde la cabeza en la arena, muchacha Si te pillo con otro hombre Es el fin, muchacha Preferiría verte muerta, muchacha Antes que con otro hombre Trata de no perder la cabeza, muchacha O no respondo de mis actos Será mejor que corras por tu vida, muchacha Esconde la cabeza en la arena, muchacha Si te pillo con otro hombre Es el fin, muchacha

  anterior